スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

卯月★外人に着付けするかも(その2)

今月の着付け教室は、他装の練習をメインに行いました。
結婚式用に振袖の着付け。

先生からはじめはトルソーにとりあえず一通り着せてみて
二回目にタイム計るわよ。ということで30分以内を目標に。
自分が混乱しないように、使用する小物は順番に並べていきます。
順番に並べておいても手にとる小物を途中間違え、
先生に、ん???それじゃないよと言われたりしましたが
気持ち的には焦らず25分くらいで仕上げられました。
もっと集中すればあと数分は短縮出来るはず。
実際は足袋をはいたり、肌着をきたりで30分になるだろうと思います。

20124d

私は誰かに着付けする時は、なるべく話ながら着せるようにしています。
着せられている人にとっては30分はとても長い時間。
だから話ながら着せるわけですが。。。
今回は相手がイタリア人。

そこで、前もって絶対に使う言葉をイタリア語の先生にも
確認しておきました。それをここにまた覚え書きしておきましょう。

一部、間違った文法があったので今後用に訂正します。






着付けで使う会話集


1:はじめにトイレに行って、手を洗ってください。

 Prima devi andare al bagno, e devi lavare le mani.


2:足袋を履きます。

 Infilati le calze (il tabi).


3:帯を締めるから踏ん張ってください。

 Stringa la cintura (l'obi) quindi pianta forte i piedi!

 追記:文法間違ってました
 Ti stringo la cintura (l'obi) quindi pianta forte i piedi!



4:腕を上げてください。

 Alza le braccia.


5:あと少し。

 Ci vuole ancora un po'.


6:あと10分ぐらい。

 Ci vogliono ancora 10 minuti circa.



ひとまず、これだけまとめたけども、まだあった
これは次回のイタリア語で確認しましょっと。
絶対に間違えているけど一応メモっとくかな。。。
恥ずかしいけどもね

7:私は見ないから、下着の上にこれ(肌着)を羽織ってください。

 Non posso vederti, quindi ti metti sul questo vistito sulla biancheria intima.

 追記、正しくは:
 Non ti preoccupare, io non ti guardo togliti i vestiti e mettiti qiesto sopra la tua biancheria.

 もしくは、

 Non ti vedo,spogliati i vestiti tranne l'intimo poi mettiti questo sopra.


8:ここを持っていてください。

 Puoi avere qui. (絶対違うな
 追記、正しくは:
 Tieni qui.



9:どこか苦しいですか?

 Hai dolore in qualche parte?


10:痛いですか?

 Ti fa male?


こんなもんですかね?
またあったら、まとめておきましょう。
着付けの最中は相手の気を紛らわすためにお助けipadくんの登場です。
何かイタリア語サイトのなにかを観ててもらいましょうっと。

着付け終わった後の一声はこうであって欲しい。。。

「Che bella!!!」「Perfettooooooooooo!!!!!!」

Forza Odretta! 頑張れ自分。

さてと、半襟を縫いましょう。



スポンサーサイト

コメント

Secret

No title

この先新しい仕事になるかもね。頑張って~!!
で、会話集は?
とにかくイタリア人の弾丸トークに手を取られないようにがんばってね。
ホント残念残念。(ToT)/~~~

間違えてアップしちゃった。

fontanaさん:
ブログ書いてる時、プレビュー押したはずが保存する押しちゃって、記事が途中のままアップされてました。
失礼しました。あはは。。。

Forza Odretta!!

7はNon ti vedo.spogliati i vestiti tranne l'intimo(下着以外は脱いで) poi mettiti questo vestito sopra.でいいのでは?服脱いでと言った方がいいと思います。日本人には当然だけど。Non ti vedoは必要ないと思うけど・・・
8はTieni qui(qua)でOKです。(tenereを使います)
命令形の復習になりますね。
絶対Che bellaaaaaa!というと思いますよ。!(^^)!

Grazie!

fontanaさん:
文章直してくれてありがとうございます。
そうか~押さえるはtenereなんですね。もうしっかり辞書でも確認しました。
こうしてまた恥をかき覚えていくのであります!ありがとう。
そういえば、magari...の使い方を教えてくれたのは今回の花嫁だわ。。。みんなに感謝です。
リスのブログ時計

by Animal Web Clock
プロフィール

オドレッタ

Author:オドレッタ
パッケデザイナーが人も包みます。新米着付師プロになれますように。。。きものってダイエットになるわね。なんか着ると体の調子もよくなるのよ。

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリー
帯結び専用ブログ
かぁ~さ☆えんめ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
Twitter
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。